Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bielizna pościelowa
Przedsiębiorstwo to posiadało dwa zakłady produkcyjne, jednak
bielizna pościelowa
była produkowana tylko w jednym z nich.
This company has production on two different sites, but
bedlinen
was manufactured at only one of the sites.
Przedsiębiorstwo to posiadało dwa zakłady produkcyjne, jednak
bielizna pościelowa
była produkowana tylko w jednym z nich.
This company has production on two different sites, but
bedlinen
was manufactured at only one of the sites.
...ponieważ stwierdzono, że produktami, które rzekomo miały należeć do tej samej ogólnej kategorii co
bielizna pościelowa
, były w większości surową tkaniną, czyli produktem pośrednim, który jest...
...since it was found that the products claimed to be of the same general category of products as
bedlinen
, were in fact mostly grey cloth, i.e. an intermediary product sold to industrial users and
Zarzut ten został odrzucony, ponieważ stwierdzono, że produktami, które rzekomo miały należeć do tej samej ogólnej kategorii co
bielizna pościelowa
, były w większości surową tkaniną, czyli produktem pośrednim, który jest sprzedawany użytkownikom przemysłowym, a nie produktem przeznaczonym dla konsumentów, jakim jest bielizna pościelowa.
This claim was rejected since it was found that the products claimed to be of the same general category of products as
bedlinen
, were in fact mostly grey cloth, i.e. an intermediary product sold to industrial users and not a consumer product as bedlinen.
Koce, pledy,
bielizna pościelowa
itp.; zasłony itp.; inne artykuły wyposażenia wnętrz:
Blankets, travelling rugs,
bed linen
etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Koce, pledy,
bielizna pościelowa
itp.; zasłony itp.; inne artykuły wyposażenia wnętrz:
Blankets, travelling rugs,
bed linen
etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Koce, pledy,
bielizna pościelowa
itp.; zasłony itp.; inne artykuły wyposażenia wnętrz:
Blankets, travelling rugs,
bed linen
etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Koce, pledy,
bielizna pościelowa
itp.; zasłony itp.; inne artykuły wyposażenia wnętrz:
Blankets, travelling rugs,
bed linen
etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Koce, pledy,
bielizna pościelowa
itp.; zasłony itp.; inne artykuły wyposażenia wnętrz:
Blankets, travelling rugs,
bed linen
etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Koce, pledy,
bielizna pościelowa
itp.; zasłony itp.; inne artykuły wyposażenia wnętrz:
Blankets, travelling rugs,
bed linen
etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Koce, pledy,
bielizna pościelowa
itp.; firanki, zasłony itp.; pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz:
Blankets, travelling rugs,
bed linen
etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Koce, pledy,
bielizna pościelowa
itp.; firanki, zasłony itp.; pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz:
Blankets, travelling rugs,
bed linen
etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Koce, pledy,
bielizna pościelowa
itp.; firanki, zasłony itp.; pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz:
Blankets, travelling rugs,
bed linen
etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Koce, pledy,
bielizna pościelowa
itp.; firanki, zasłony itp.; pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz:
Blankets, travelling rugs,
bed linen
etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Koce, pledy,
bielizna pościelowa
itp.; firanki, zasłony itp.; pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz:
Blankets, travelling rugs,
bed linen
, etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Koce, pledy,
bielizna pościelowa
itp.; firanki, zasłony itp.; pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz:
Blankets, travelling rugs,
bed linen
, etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Co najmniej 10 % każdej kategorii artykułów trwałego użytku (takich jak
bielizna pościelowa
, ręczniki, bielizna stołowa, komputery, urządzenia przenośne, telewizory, materace, meble, pralki, zmywarki...
At least 10 % of any category of durable goods (such as
bedlinen
, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners,...
Co najmniej 10 % każdej kategorii artykułów trwałego użytku (takich jak
bielizna pościelowa
, ręczniki, bielizna stołowa, komputery, urządzenia przenośne, telewizory, materace, meble, pralki, zmywarki do naczyń, lodówki, odkurzacze, twarde wykładziny podłogowe, żarówki) istniejących na kempingu, w tym w wynajmowanych kwaterach, posiada przyznane wspólnotowe oznakowanie ekologiczne bądź inne krajowe lub regionalne oznakowania ISO typ I (1 punkt za każdą spośród maksymalnie trzech kategorii artykułów trwałego użytku).
At least 10 % of any category of durable goods (such as
bedlinen
, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, hard-floor coverings, light bulbs) present in the campsite, including rental accommodation, shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of up to three categories of durable goods).
Co najmniej 30 % każdej kategorii dóbr trwałego użytku (takich jak
bielizna pościelowa
, ręczniki, bielizna stołowa, komputery, przenośne komputery osobiste, telewizory, materace, meble, pralki,...
At least 30 % of any category of durable goods (such as
bed-linen
, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners,...
Co najmniej 30 % każdej kategorii dóbr trwałego użytku (takich jak
bielizna pościelowa
, ręczniki, bielizna stołowa, komputery, przenośne komputery osobiste, telewizory, materace, meble, pralki, zmywarki do naczyń, lodówki, odkurzacze, wykładziny podłogowe, żarówki) znajdujących się na kempingu, w tym w wynajmowanych apartamentach, uzyskało wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowania ISO typu I (1 punkt za każdą spośród maksymalnie trzech kategorii dóbr trwałego użytku).
At least 30 % of any category of durable goods (such as
bed-linen
, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, floor coverings, light bulbs) present in the campsite, including rental accommodation, shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of up to three categories of durable goods).
Co najmniej 30 % każdej kategorii dóbr trwałego użytku (takich jak
bielizna pościelowa
, ręczniki, bielizna stołowa, komputery, przenośne komputery osobiste, telewizory, materace, meble, pralki,...
At least 30 % of any category of durable goods (such as
bed-linen
, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners,...
Co najmniej 30 % każdej kategorii dóbr trwałego użytku (takich jak
bielizna pościelowa
, ręczniki, bielizna stołowa, komputery, przenośne komputery osobiste, telewizory, materace, meble, pralki, zmywarki do naczyń, lodówki, odkurzacze, wykładziny podłogowe, żarówki) znajdujących się w obiekcie zakwaterowania turystycznego, w tym w wynajmowanych pokojach, uzyskało wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowania ISO typu I (1 punkt za każdą spośród maksymalnie trzech kategorii dóbr trwałego użytku).
At least 30 % of any category of durable goods (such as
bed-linen
, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, floor coverings, light bulbs) present in the tourist accommodation, including rental accommodation, shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of up to three categories of durable goods).
Podobnie jak w dochodzeniu pierwotnym, ustalono, że produkt objęty postępowaniem oraz
bielizna pościelowa
produkowana i sprzedawana na rynku krajowym w Pakistanie mają te same podstawowe właściwości...
As in the original investigation, it was found that the product concerned and the
bedlinen
produced and sold on the domestic market of Pakistan have the same basic physical, technical characteristics...
Podobnie jak w dochodzeniu pierwotnym, ustalono, że produkt objęty postępowaniem oraz
bielizna pościelowa
produkowana i sprzedawana na rynku krajowym w Pakistanie mają te same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne oraz zastosowanie.
As in the original investigation, it was found that the product concerned and the
bedlinen
produced and sold on the domestic market of Pakistan have the same basic physical, technical characteristics and uses. Bielizna pościelowa
obejmuje prześcieradła (wymiarowe lub płaskie), poszwy i poszewki na poduszki, pakowane w celu sprzedaży pojedynczo lub w zestawach. Bedlinen
includes bed
sheets (fitted or flat), duvet covers and pillow covers, packaged for sale either separately or in sets. Bielizna pościelowa
obejmuje prześcieradła (wymiarowe lub płaskie), poszwy i poszewki na poduszki, pakowane w celu sprzedaży pojedynczo lub w zestawach. Bedlinen
includes bed
sheets (fitted or flat), duvet covers and pillow covers, packaged for sale either separately or in sets.
...ze Wspólnoty daje możliwość wytworzenia szerokiej gamy produktów (odzież, elementy dekoracyjne,
bielizna pościelowa
i stołowa) oraz bogactwa kreatywności i innowacji
Community flax offers a wide range of products (clothing, decoration,
household linen
) and a wealth of creativity and innovation.
Len pochodzący ze Wspólnoty daje możliwość wytworzenia szerokiej gamy produktów (odzież, elementy dekoracyjne,
bielizna pościelowa
i stołowa) oraz bogactwa kreatywności i innowacji
Community flax offers a wide range of products (clothing, decoration,
household linen
) and a wealth of creativity and innovation.
...ze Wspólnoty daje możliwość wytworzenia szerokiej gamy produktów (odzież, elementy dekoracyjne,
bielizna pościelowa
i stołowa) oraz bogactwa kreatywności i innowacji.
Community flax offers a wide range of products (clothing, decoration,
household linen
) and a wealth of creativity and innovation.
len pochodzący ze Wspólnoty daje możliwość wytworzenia szerokiej gamy produktów (odzież, elementy dekoracyjne,
bielizna pościelowa
i stołowa) oraz bogactwa kreatywności i innowacji.
Community flax offers a wide range of products (clothing, decoration,
household linen
) and a wealth of creativity and innovation.
...ze Wspólnoty daje możliwość wytworzenia szerokiej gamy produktów (odzież, elementy dekoracyjne,
bielizna pościelowa
i stołowa) oraz sprzyja kreatywności i innowacji.
Community flax offers a wide range of products (clothing, decoration,
household linen
) and a wealth of creativity and innovation
len pochodzący ze Wspólnoty daje możliwość wytworzenia szerokiej gamy produktów (odzież, elementy dekoracyjne,
bielizna pościelowa
i stołowa) oraz sprzyja kreatywności i innowacji.
Community flax offers a wide range of products (clothing, decoration,
household linen
) and a wealth of creativity and innovation
Tkaniny bawełniane z przędz o różnych barwach, do wyrobu
bielizny pościelowej
i stołowej lub domowych materiałów dekoracyjnych
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for household
linen
or home furnishing textiles
Tkaniny bawełniane z przędz o różnych barwach, do wyrobu
bielizny pościelowej
i stołowej lub domowych materiałów dekoracyjnych
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for household
linen
or home furnishing textiles
...inne niż z przędz o różnych barwach, o masie powierzchniowej nie większej niż 200 g/m2, do wyrobu
bielizny pościelowej
i stołowej lub domowych materiałów dekoracyjnych
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for household
linen
or home furnishing textiles
Tkaniny bawełniane inne niż z przędz o różnych barwach, o masie powierzchniowej nie większej niż 200 g/m2, do wyrobu
bielizny pościelowej
i stołowej lub domowych materiałów dekoracyjnych
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for household
linen
or home furnishing textiles
...inne niż z przędz o różnych barwach, o masie powierzchniowej większej niż 200 g/m2, do wyrobu
bielizny pościelowej
i stołowej lub domowych materiałów dekoracyjnych
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for household
linen
or home furnishing textiles
Tkaniny bawełniane inne niż z przędz o różnych barwach, o masie powierzchniowej większej niż 200 g/m2, do wyrobu
bielizny pościelowej
i stołowej lub domowych materiałów dekoracyjnych
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for household
linen
or home furnishing textiles bieliznę pościelową
i stołową, linen
for bedding
and tables, bieliznę pościelową
i stołową, linen
for bedding
and tables, 
